Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Τι και αν απομονώσουμε το Χουανγκμπανγκ;
Μην στέλνεις καμία από τις προσκλήσεις στο Χουανγκμπανγκ.
Στην Τσιρινγκμπανγκ,
και στου άλλους γηραιούς της Σαγκάης, στείλε προσκλήσεις σε εκείνους και αμάξια.
Αν το Κλαμπ Σαγκάη γεμίσει με ανθρώπους,
θα δανείσουν τα χέρια τους πρώτα.
Τι και αν το Χουανγκμπανγκ μας αντιμετωπίσει ευθέως;
Δεν θα μπορέσει να κάνει τίποτα τέτοιο.
Επειδή είμαι γιος του.
Άκουσες τίποτα από τον Σιν Τζογνκ Τε;
Όχι ακόμη.
Από τον Τζονγκ Τζε Χα;
Όπως υποσχέθηκε, δεν επικοινώνησε με κανέναν.
Αυτοί οι δύο κάτι σχεδιάζουν εναντίον μου. . .
3... 2... 1...
Πάμε!
Επεισόδιο 17
Κονφούκιε, Μένκιε, Ιησού, και εσύ που ανακαλύφτηκες πρόσφατα Αλλάχ, ας γεμίσει με πολλούς πελάτες.
Τι θες από αυτόν τον Μο Ιλ Χα;
Τον έλεγχο του Κλαμπ Σαγκάη και έναν τρόπο να ανταλλάσσετε όπιο.
Αν αρνηθώ,
τότε θα σκοτώσεις όλη μου την οικογένεια;
Αυτό λέει ως αρχηγός του Χουανγκμπανγκ
και ως μέλος της Τσιρινγκμπανγκ;
Παρακαλώ πρόσεχε τα λόγια σου, αρχηγέ Μο.
Είμαστε στο ενδιάμεσο ενός πολέμου.
Είτε νικάς με όλη σου την δύναμη ή πεθαίνεις εκεί που είσαι.
Διάλεξε το ένα ή το άλλο.
Αυτά τα άτομα δεν είναι άνθρωποι.
Αρχηγέ, τι θα κάνεις τώρα;
Πρέπει να νικήσω.
Αφού νικήσω,
πρέπει να επιβιώσω.
Γεια σας, για το ότι ήρθατε στα εγκαίνια,
σας ευχαριστούμε όλους.(Στα κινέζικά) Γεια σας, ευχαριστούμε που ήρθατε.(Στα Ιαπωνικά)
Ας ευχαριστηθούμε την εναρκτήρια παράσταση.
Κυρίες και κύριοι είσαστε έτοιμοι;
Ναι.
Εντάξει! Ώρα για σόου!
Σας στο σπίτι σας και να περάσετε καλά.
Καλή διασκέδαση, καλή διασκέδαση.
Φυσικά, φυσικά. (Κινέζικα)
Αχου, καλή διασκέδαση!
Παιδιά, φέρτε σαμπάνια εδώ.
Αυτή είναι κερασμένη.
Ε, μπάσταρδε.
Ε, Σιν Τζονγκ Τε!
Κύριοι, αυτός είναι ο γιος του ιδιοκτήτη της Σαγκάης.
Όπως βλέπετε, δουλεύει κάτω από τις διαταγές μου τώρα.
Αυτοί είναι οι πρεσβύτεροι της Τσιρινγκμπανγκ. Χαιρέτισε τους.
Γεια σας, ευχαρίστησή μου που σας γνωρίζω.
Σωστά, είσαι ο Σιν Τζονγκ Τε;
Ο γιος του συχωρεμένου του ιδιοκτήτη της Σαγκάης.
Σωστά.
Μοιάζει ακριβώς σαν τον πατέρα του στα νιάτα του.
Οπότε, ο Σολ Μπαν Τζου δεν είναι εδώ ακόμη;
Όταν έρθει η στιγμή, θα έρθει.
Εννοώ, είναι τα εγκαίνια για τον πλούσιο γιο του,
υπάρχει καμία πιθανότητα να μην έρθει;
Χρειάζεστε καθόλου ποτά;
Παρακαλώ καλωσορίστε το επόμενο νούμερο.
Το επόμενο νούμερο είναι το αηδόνι της Σαγκάης
Παρακαλώ καλωσορίστε την Τζιν Τζι.
Αν τα σκ*τώσεις πέθανες, κατάλαβες;
Το επόμενο νούμερο είναι το αηδόνι της Σαγκάης
Παρακαλώ καλωσορίστε την Τζιν Τζι.
Καλή διασκέδαση.
Ναι, ήρθε η ώρα για το νούμερο μας.
Το επόμενο νούμερο είναι το αηδόνι της Σαγκάης
Καλή αρχή.
Πάω.
Ευχαριστώ.
Και εγώ.
Φυσικά, ο Τζονγκ Τε είναι το τυχερό φυλακτό της Οκ Ριον.
Ω, σε παρακαλώ.
Α, γιατί;
Ένα από αυτά αξίζει όσο το χαρτζιλίκι σου, θες να το φας;
Α, σοβαρά. Δεν θα το φάω.
Ποιος είπε ότι σου το δίνω;
Πως έκρυβε τέτοιο ταλέντο;
-Οκ Ριον, τα πήγες καλά. -Αλήθεια;
Τι είναι αυτό; -Τι;
Σε παρακαλώ εξήγησε το μου.
Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι απασχολημένος; Αν δεν είναι επείγον ας μιλήσουμε αργότερα.
Όχι, τώρα.
Πως ήμουν;
Η φωνή σου ήταν σαν δροσοσταλίδες στον πρωινό ήλιο.
Ήσουν τέλεια!
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Πως ήταν η αντίδραση; Πως ήταν η αντίδραση των ανθρώπων;
Δεν μπορούσα να δω τίποτα επειδή ήμουν πίσω από την σκηνή.
Όλοι λιποθύμησαν!
Όποτε το κορίτσι στην σκηνή άρχιζε να τραγουδάει.
"Αυτό είναι το κορίτσι που τραγουδά πραγματικά; Δεν είναι κάποιο άλλο κορίτσι;"
Έτσι ήταν όλοι τους!
-Αλήθεια; -Ναι!
Κοίτα αυτά τα παιδιά.
Ε, απλά επειδή τραγούδησες καλά, νομίζεις ότι εντυπωσιάστηκαν;
Ήταν έτσι όλοι εξαιτίας του χωρού μου.
Ανόητες.
Ναι, ναι, ναι, ναι.. Καλά τα πήγες.
Καλή δουλειά.
Ε, Οκ Ριον.
Μπορείς να έρθεις εδώ;
Γιατί;
Δεν ήθελα να δω τίποτα...
Ο Πρόεδρος της δισκογραφικής εταιρείας λέει πως θέλει να σε συναντήσει.
Ο Πρόεδρος της δισκογραφικής;
Ποια δισκογραφική;
Που να ξέρω; Θα έρθεις ή όχι;
Φυσικά.
Κιμ Οκ Ριον, τι κάνεις; Ο Πρόεδρος της δισκογραφικής εταιρίας σε καλεί.
Ο Πρόεδρος είναι...
Μέι Λινγκ Oννί,
είναι αυτός ο πρόεδρος τρελός ή κάτι;
Εγώ ήμουν που τραγουδούσα, γιατί παίρνει αυτή όλα τα εύσημα;
Παρεπιπτόντως, πώς σου αρέσει να τραγουδάει η Οκ Ριον μας;
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν ξέρουν την Τζιν Τζι;
Η Τζιν Τζι δεν μπορεί να τραγουδήσει έτσι.
Νομίζω ότι πραγματικά πρέπει να είναι ο πρόεδρος της δισκογραφικής εταιρίας.
Γιατί δεν πάμε για δοκιμή τώρα;
Δοκιμή;
Οκ Ριον;
Α, αυτό.
Συγγνώμη αλλά σήμερα, εγώ..
Α, γιατί;
Το πιασα.
Έι, ανησυχείς για τον Τζονγκ Τε;
Αν χαθεί αυτή η ευκαιρία σήμερα...
Δεν μπορώ να το κάνω σήμερα.
Συγγνώμη. Έχω κάτι να κάνω. Θα πηγαίνω.
Αν φύγεις ήσυχα μαζί μας τώρα, δε θα υπάρξουν μπελάδες.
Αλλά αν κάνεις σκηνή, θα καταλήξεις να συναντάς τη μάνα σου στον ποταμό Γιάλου.
Φέρε την έξω ήσυχα.
Οκ Ριον;
Αδερφέ, έστειλες τις προσκλήσεις;
Έστειλες τις προσκλήσεις στο Χανγκμπανγκ;
Ναι, τις έστειλα.
Αδερφέ!
Τζονγκ Τε,
δεν είναι ότι δε θα έρχονταν χωρίς τις προσκλήσεις.
Γιατί να τσατίσεις το κοιμισμένο λιοντάρι (με το να μη στέλνεις πρόσκληση);
Σου είπα ότι το να μη στέλνεις την πρόσκληση είχε διαφορετική σημασία.
Τι διαφορά;
Μπορεί να μην το ξέρεις καλά, αλλά αυτή είναι επικράτεια του Χανγκμπανγκ.
Ό,τι κι αν καταλήξουμε εσύ κι εγώ να προσπαθούμε να κάνουμε,
είμαστε στα χέρια του Χανγκμπανγκ.
Οπότε, ας ανατρέψουμε αυτά τα χέρια.
Ας κόψουμε αυτά τα χέρια του Χανγκμπανγκ!
Δε συμμαχήσαμε;
Έι.
Αν και παίζω και παριστάνω τον ηλίθιο,
ξέρεις γιατί αυτός ο γέρος του Χανγκμπανγκ με αφήνει ήσυχο;
Εξαιτίας της μηνιαίας πληρωμής που πρέπει να δίνω.
Ένα συμβόλαιο που χρησιμοποιεί τους πωλητές του...
κατ'αποκλειστικότητα!
Τι εννοείς με αυτό;
Είτε πουλάνε όπιο στο Κλαμπ Σανγκάη είτε στο Χανγκμπανγκ...
Είτε πουλάνε ψεύτικο δυτικό ποτό..
Είμαστε για να λειτουργούμε
και να παίρνουμε ότι κέρδος μένει.
Κατάλαβες;
Αδερφέ!
Σωστά, μπάσταρδε.
Κι εγώ, αυτός ο Τζονγκ Τζε Χα,
ξέρω ότι είμαι βρώμικος και άπληστος!
Αλλά...
η ζωή των ανθρώπων του Μπανγκσαμτονγκ...
πρέπει να προστατευτεί.
Εξαιτίας της περηφάνιας μου,
δεν μπορώ να τους αφήσω να πεθάνουν από την πείνα.
Γι αυτό δε θέλαμε να πιάσουμε το Χανγκμπανγκ;
Έι, μπάσταρδε, αλήθεια νομίζεις ότι μπορούμε να πιάσουμε το Χανγκμπανγκ;
Ξέρεις ότι ο Σολ Ντου Σονγκ στηρίζει οικονομικά τον στρατηγό Τζανγκ Τζι Σοκ;
Το ξέρεις;
Ο Σολ Ντου Σονγκ έχει αναλάβει τα οικονομικά του Τζανγκ Τζι Σοκ
και είναι επικεφαλής στο Τσιρινμπανγκ,
θέλεις να χτυπήσεις αυτόν τον τύπο;
Τζονγκ Τε,
δεν μπορώ να το κάνω αυτό ακόμα κι αν πεθάνω.
Ήθελα να ζήσω οπότε ήταν σα να πήρα μια ασφάλεια με τον Σολ Μπανγκ Τζου.
Προσπάθησε να με καταλάβεις.
Γι αυτό δολοφονήθηκε ο πατέρας μου;
Επειδή ο πατέρας μου σκεφτόταν διαφορετικά,
...σκότωσε ο Σον Ντου Σονγκ και το Χανγκμπανγκ τον πατέρα μου;
Σωστά.
Γι αυτό δολοφονήθηκε ο πατέρας σου.
Γι αυτό,
εγώ..
Εγώ, ο Τζονγκ Τζε Χα,
αντί να πεθάνω σαν τον πατέρα σου που διαχειριζόταν την περιουσία κάποιου άλλου...
Είναι ντροπιαστικό αλλά..
Είναι ντροπιαστικό αλλά...
Διαλέγω να ζήσω σα σκυλί για το Χανγκμπανγκ.
Οπότε κι εσύ αποφάσισε.
Μπορείς να γίνεις σαν τον πατέρα σου και να κατρακυλήσεις.
Αν όχι, όπως αυτόν τον Τζονγκ Τζε Χα,
μείνε ζωντανός ποταπά.
Αν όχι, τότε φύγε από αυτό το μέρος.
Όχι.
Δε θα πεθάνω σαν τον πατέρα μου.
Δε θα ζήσω ούτε άχρηστα σαν κι εσένα.
Τότε, φεύγεις;
Όχι, θα κάνω αυτή την επικράτεια δική μου.
Θα καταστρέψω σίγουρα το Χανγκμπανγκ! Και..
για να δείξω σε όλους, θα κάνω το Μπανγκσαμτονγκ δικό μου.
Ο Αρχηγός Μο του Νταντονγκ!!
Σας καλεί!
Κλαμπ Σανγκάη, Σιν Τζονγκ Τε!
Ο Αρχηγός Μο του Νταντονγκ σας καλεί!
Κλαμπ Σανγκάη, Σιν Τζονγκ Τε!
Σιν Τζονγκ Τε,
είτε σπάσεις το Χανγκμπανγκ είτε ότι, είναι δευτερεύον ζήτημα.
Νίκησε πρώτα εναντίον του Μο Ιλ Χα.
Ο Αρχηγός του Νταντονγκ σας καλεί!
Κλαμπ Σανγκάη, Σιν Τζονγκ Τε!
Αυτός ο ανόητος μπάσταρδος.
Ο Αρχηγός Μο του Νταντονγκ σας καλεί!
Κλαμπ Σανγκάη, Σιν Τζονγκ Τε!
Αν είναι ο Μο Ιλ Χα από το Νταντονγκ,
είναι φημισμένος ως εξαιρετικός μαχητής.
Κι αν τραυματιστεί ο γιος σου;
Ανησυχώ κι εγώ λιγάκι,
αλλά τι να κάνω σε ένα μεγάλο παιδί;
Πρέπει απλά να εύχομαι να μην τραυματιστεί πολύ και να νικήσει.
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα.
Πρεσβύτεροι, είτε πεθάνουν οι μαχητές, είτε όχι,
το καλύτερο θέαμα είναι τα πυροτεχνήματα και...
οι μάχες, σωστά;
Θα σας συνοδεύσω στο καλύτερο σημείο για να βλέπετε.
Αν είναι να δούμε κάτι,
δε θα ήταν μια μάχη καλύτερη;
Παρακαλώ ελάτε.
Βάζω τη ζωή μου στο όριο, αλλά εσείς γελάτε, έτσι; Γαμημένοι μπάσταρδοι.
Τι συνέβη με τον Μο Ιλ Χα;
Θα ήταν καλύτερο για σας να μη δεχτείτε τίποτα.
Οι λόγοι που ο Μο Ιλ Χα απεχθάνεται τον Ιλ Γκουκ Χα είναι...
επειδή σκότωσαν τη μητέρα του και...
...εξαιτίας του όπιου (που διανέμει ο Ιλ Γκου Χα).
Οι άντρες του Ιλ Γκουκ Χα που σκότωσαν τη μητέρα του ήταν έμποροι οπίου από τον Ιλ Γκουκ Χα.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε τότε.
Η μοίρα μας δεν είναι με αυτόν τον τύπο.
Στο τέλος, δρας ως το όργανο του Χανγκμπανγκ;
Σωστά.
Σε μια γρήγορη στιγμή, βρήκα τον εαυτό μου ως σκυλί του Χανγκμπανγκ.
Και οι δυο μας, εσύ κι εγώ...
Έβαλες το εαυτό σου σε μια μάχη που δεν ήθελες.
Αλλά...
πρέπει να παλέψεις, ρισκάροντας τη ζωή σου.
Φυσικά.
Τζονγκ Τε! Άμεση γραμμή! Άμεση γραμμή.
Λέει να μην ξεχάσεις την άμεση γραμμή( επίθεσης ).
Εε, μικρέ. Το Γιονγκ Τσου Γκαν δεν πρόκειται για άμυνα και μετά επίθεση.
Πρέπει να επιτεθείς την ίδια στιγμή με τον αντίπαλο.
Επίθεση χωρίς προετοιμασία.
Αν θέλεις να κερδίσεις, πρέπει να θυσιάσεις το μισό σου σώμα,
μπορείς να το κάνεις αυτό;
Αν δεν μπορείς να ελίσσεσαι, τότε πιάσε το χτύπημα. Δέξου το και δέξου το ξανά.
Μετά περίμενε για την ευκαιρία σου.
Ακόμη και αν υπερασπιστεί την επίθεσή σου,
προσπάθησε να χτυπήσεις το μέρος πιο κοντά στην καρδιά.
Το κοντινότερο μέρος.
Γιονγκ Τσου Γκαν!
Από εμένα στο κέντρο του εχθρού μου,
επιτίθεσε σε ευθεία γραμμή.
Βρήκες την επίθεση σε ευθεία γραμμή.
Πρέπει να βάλω λίγη δύναμη.
Τώρα..
μπορεί να πεθάνω...
Αδερφέ, πριν ακόμα έρθει κοντά, νομίζω ότι θα πεθάνει.
Άλλοι εξασκούνται για δεκαετίες, πως να το μάθει σε μια νύχτα;
Εκτός εαν είχε την ευκαιρία να βάλει όλη του τη δύναμη σε μια γροθιά.
Μην προσπαθείς να σπαταλήσεις τη ζωή μου.
Πρέπει να μειώσω την μεταξύ μας απόσταση. Αν όχι, δεν θα έχω καμία ελπίδα.
Πρέπει να θυσιάσω το μισό μου σώμα και να βάλω τα δυνατά μου.
Αν όχι,
πως μπορώ να κερδίσω;
Αν και πολλοί με έχουν καταραστεί.
Δίνω όλον μου τον εαυτό στη μάχη. Μοναχικά...
Γκανγκ Πε,
να φροντίσεις εσύ το νεκρό σώμα του Τζονγκ Τε.
Αγάπη μου μην φεύγεις μακριά. Με το δικό μου τρόπο!
Ω Θεέ μου!
Τα πήγες καλά!
Κέρδισε!
Κέρδισε.
Κέρδισε!
Αρχηγέ Μο.
Εκτός του ότι ξαφνιάστηκα,
δεν θα πω τίποτε άλλο.
Μετά από πολύ καιρό, εκτέθηκα και με χτύπησαν.
Μην μιλάς σε παρακαλώ.
Άσε με ήσυχο.
Τι πεισματάρης μπάσταρδος.
Καλή δουλειά.
Τα μάτια σου μπορεί να βγουν έξω.
Είδες την έκφρασή του;
Αισθάνομαι αναζωογονημένος.
Πρέπει να πηγαίνω.
Συγγνώμη.
Ναι καλά, συγγνώμη.
Ε!
Που πηγαίνετε λίγο πριν την έναρξη;
Γιατί; Φεύγουμε μετά την παράσταση.
Μπάσταρδοι.
έχει τελειώσει όταν η παράσταση έχει τελειώσει;
Πρέπει να καθαρίσετε και να μαζέψετε τις καρέκλες αφού κλείσει το μαγαζί.
Αν τα άτομα του Μπανγκσαμτονγκ δουλεύουν εδώ, πρέπει να βοηθήσετε σαν άτομα του Μπανγκσαμτονγκ. Έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Έτσι δεν είναι, Οκ Ριον;
Λυπάμαι, αλλά όχι σήμερα. Καληνύχτα.
Πηγαίνετε, πηγαίνετε.
Αφού είναι νέοι, υποθέτω ότι ξέρουν πως να καμακώνουν τους πελάτες.
Περίμενε,
η Κιμ Οκ Ριον έιναι η κοπέλα του Σιν Τζονγκ Τε.
Θα τα ξαναπούμε.
Ε,
με ξέρεις, σωστά;
Διευθυντή της Δημόσιας Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Διευθυντά,
ξέρεις τι κάνεις;
Στο κέντρο των επιχειρήσεων της Τσιρινμπανγκ,
βάζεις ένα όπλο στο κεφάλι κάποιου.
Σε διαβεβαιώνω.
Όταν ο ήλιος θα βγει αύριο, θα σου κόψω το κεφάλι.
Θα σου κόψω το λαιμό.
Τώρα.
Πάμε.
Ευχαριστώ που μας βρήκες έτσι,
Πατέρα.
Νόμιζα ότι αυτός ο γέρος δεν θα έπαιρνε πρόσκληση.
Χαίρομαι που σε φρόντισε ο Τζε Χα.
Είναι ανακουφιστικό.
Ήμουν πολύ απορροφημένος με όλες τις δουλείες που έπρεπε να φροντίσω.
Δεν θα ξανακάνω τέτοιο λάθος.
Μπορείς να ξεχάσεις πολλά πράγματα,
αλλά μην ξεχάσεις αυτά τα δύο
Πρώτον
Αυτή είναι περιοχή του Χουανγκμπανγκ.
Δεύτερον
αυτός που διαλέγει ποίος θα μείνει σε αυτή την περιοχή
Είναι αυτός ο γέρος από το Χουανγκμπανγκ.
Αν δεν ξεχάσεις αυτά,
θα ζήσεις περισσότερο από τον πατέρα σου.
Αυτό που είπες
δεν θα το ξεχάσω μέχρι να πεθάνω.
Τότε είμαστε εντάξει.
Τζονγκ Τε! Τζονγκ Τε!
Απήγαγαν την Οκ Ριον, Τζονγκ Τε.
Τι; -Βιάσου!
Δες τι συμβαίνει.
Εντάξει.
Οκ Ριον!
Τζονγκ Τε.
Μείνε ακίνητη.
Οκ Ριον. Σταμάτα εκεί μπάσταρδε!
Οκ Ριον!
Χιονγκμιν! Τζονγκ Τε χιονγκμιν
Χιονγκμιν!
Δεν μπορείς να πας παραπέρα.
Αυτός ο δρόμος είναι τα σύνορα μας.
Αν περάσεις τον δρόμο, θα είσαι σε Αγγλική-Αμερικάνικη περιοχή
Στα εγκαίνια, τι είδους γελοιοποίηση ήταν αυτή, μπάσταρδοι.
Στα εγκαίνια, κρατάς όπλο και κάνεις σκηνή;
Έκανα λάθος, Xιονγκνιμ.
Ει, Σιν Τζονγκ Τε! Που πας;
Πρέπει να σώσω την Οκ Ριον.
Με τι ενισχύσεις;
Τι δύναμη έχεις για να σώσεις κάποιον από τις περιοχές παραχώρησης;
Ακόμη κι έτσι, δεν μπορώ να κάτσω και να περιμένω.
Θα πηδήξω τον φράχτη,
Ή θα σπάσω ατσαλιένες πόρτες...
Θα την φέρω πίσω.
Θα αναλάβω την ευθύνη,
οπότε περίμενε.
Θα πάρω ευθύνη γι'αυτό που έγινε στο Κλαμπ μου.
οπότε μην δημιουργήσεις κανένα πρόβλημα και περίμενε σιωπηλός
Κατάλαβες;
Τζονγκ Τε, ας περιμένουμε,
Ο Τζε Χα οππά θα έχει κάποιο σχέδιο.
Ξέρω, ότι είσαι εξοργισμένος, αλλά...
Η περιοχή παραχώρησης ανήκει στην Αγγλική-Αμερικάνικη περιοχή.
Εξάλλου, δεν έχει περάσει πολύς καιρός που είχες μπλεξίματα μαζί τους.
Αν σε πιάσουν κι εσένα, ποίος θα σώσει την Οκ Ριον;
Και πάλι, εγώ θα είμαι αυτός που θα σώσει την Οκ Ριον
Ει, Σιν Τζονγκ Τε!
Οννί.
Ει, που πήγες αυτός ο μπάσταρδος ο Ντο Γκο;
Γιατί να ξέρω εγώ;
Αχ, αυτή η Σουπια.
Οννί, υπάρχει κάποιος τρόπος;
Νόμιζα ότι ο Τζονγκ Τζε Χα θα το φροντίσει.
Πως να τον εμπιστευτώ όταν είναι τόσο ύπουλος;
Είναι ύπουλος γι'αυτό θα την σώσει.
Τι εννοείς;
Απλά περίμενε, Καλά νέα θα έρθουν.
Κοίτα το υγρό, εντάξει;
Ει, οννί!
Επειδή σπάσανε τον κανόνα τις ουδέτερης ζώνης,
θες να χρησιμοποιήσω αυτόν τον λόγο για να σώσω την κοπέλα που απήγαγαν;
Ναι.
Πήρα την αναφορά από τον βοηθό μου.
Αλλά για να σώσω μια αναπληρώτρια τραγουδίστρια,
προκαλείς τόση ταραχή νωρίς το πρωί.
Σου φαίνεται κάτι τόσο απλό σαν ταραχή για μια αναπληρώτρια τραγουδίστρια;
Αυτή είναι...
το πρώτο συμβάν που χρησιμοποιείτε όπλο
στο κλαμπ Σανγκάη, η οποία είναι ουδέτερη ζώνη για όλους.
Τι κάνω με αυτόν τώρα;
Δεν είναι ώρα για να διαβάζετε εφημερίδα!
Έχει τους τίτλους τις κυβέρνησεις,
αλλά είναι απλά ο Ιάπωνας στρατηγός
που προκάλεσε χάος με όπλο σε ουδέτερη ζώνη,
Τώρα το κλαμπ Σανγκάη...
έγινε ένα μέρος
που ο καθένας θα μπορεί να έρχεται και να δημιουργεί ταραχές με όπλο.
Τότε νομίζεις ότι θα είσαι ασφαλής επειδή είσαι ο Χουανγκμπανγκ;
Αυτές οι ξένες κυβερνήσεις θα προσπαθήσουν να φυτρώσουν το πόδι τους εδώ.
Όλες τις αλυσίδες προμήθευσης που πρέπει να ασφαλίσεις,
και τους δρόμους των φαρμάκων, νομίζεις ότι θα είναι ασφαλείς;
Είπα ότι έπρεπε να πω,
Οπότε θα φύγω τώρα.
Θα περιμένω για τα καλά νέα.
Ο Τζονγκ Τζε Χα έχει και ένα δίκιο.
Γι'αυτό νιώθω περισσότερο ανήσυχος.
Ξέρει πολλά.
Τότε καλό θα ήταν να τον ξεφορτωθείς αφού πάρεις με το μέρος σου τον Σιν Τζονγκ Τε.
Αν λέει την αλήθεια, και έχουμε αυτό το κορίτσι με εμάς,
Ο Σιν Τζονγκ Τε θα είναι το σκυλάκι μας.
Αρχηγέ, το κινέζικο φαγητό σας
είναι το καλύτερο στον κόσμο.
Το καλύτερο! Το καλύτερο!
Φάε αργά.
Ας πάμε στην περιοχή παραχώρησης.
Ναι.
Ο Αοκι ήταν πολύ βιαστικός
Για να κερδίσει κάτι μικρό, μπορεί να χάσουμε κάτι μεγαλύτερο
Αν δεν κάνουμε κάτι πριν παρέμβει η Τσιριν, ο Αοκι θα κινδυνεύει.
Βιάσου και κάνε το τηλέφωνο.
Ναι.
Ποίος είναι υπεύθυνος για της προμήθειες στο Κλαμπ Σανγκάη;
Ο Σιν Τζονγκ Τε, σωστά;
Ναι.
Από όλες τις προμήθειες που παίρνετε, ποίος σας προμηθεύει το όπιο;
Δεν ξέρω.
Δεν έχεις λόγο να μην ξέρεις!
Κιμ Οκ Ριον! ξέρω ότι έχεις σχέση με τον Σιν Τζονγκ Τε, οπότε
κόψε τις μ@λακίες και άρχισε να μιλάς.
Εσύ δεν είσαι αυτός που λες μ@λακίες;
Τι;
Γιατί με έφερες εδώ;
Τι είναι αυτό;
Για να ρωτήσεις για την δολοφονία του Γκοκουμπού στο Σινετζου,
αυτός δεν είναι ο λόγος που με έφερες εδώ;
Τότε γιατί δεν μιλάς για εκείνο το συμβάν,
από το να ρωτάς για τον Σιν Τζονγκ Τε;
Υπάρχει επίσης ένα ποτάμι που κυλά εδώ κοντά.
Κιμ Οκ Ριον,
αν δεν θες να καταλήξεις σαν την μητέρα σου πριν από 5 χρόνια,
καλά θα κάνεις να πεις ό,τι γνωρίζεις.
Εσύ ήσουν;
Εσύ ήσουν ο στρατιώτης που σκότωσε την μητέρα μου και τον κυνηγό;
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις έτσι.
Δεν θα σε αφήσω ήσυχο, μπάστα-
Μέχρι να ακούσουμε χρήσιμες πληροφορίες,
μπορείς να χρησιμοποιήσεις διάφορες μεθόδους και τρόπους.
Ναι.
Διευθυντή, υπάρχει ένα επείγον τηλεφώνημα από την Ντεγκουτσι Γκάγια.
Κατάλαβα.
Αρχηγέ ασφαλείας. . .
Πως είναι η κατάσταση του Αρχηγού Μο;
Έχει ανακτήσει την αισθήσεις του ήδη, αλλά
υπάρχει πιθανότητα εσωτερικής αιμορραγίας.
Θα χρειαστεί απόλυτη ξεκούραση.
Οπότε, μην αρχίζεις αχρείαστες μάχες με αυτόν. Κατάλαβες;
Ναι.
Ε, γιατρέ.
Είπες ότι γεννήθηκες στην Κίνα, σωστά;
Ναι, αλλά γιατί;
Τότε, μήπως...
Μπορώ να ζητήσεις επίσκεψη για την Οκ Ριον στο τμήμα πληροφοριών;
Φυσικά.
Θα το έκανα μόλις έπαιρνα το πάσο μου.
Αν βιάζεσαι, μπορώ να πάω σήμερα.
Τότε μπορείς να μεταφέρεις το εξής μήνυμα;
Αν περιμένει ακόμη μια μέρα, θα πάω και θα την πάρω.
Τζονγκ Τε, μήπως..
Στηρίζομαι σε εσένα.
Δεν ήξερα τι είδους μέρος ήταν το Κλαμπ Σαγκάη.
Θα σιγουρευτώ πως αυτού του είδους το πράγμα δεν θα ξανασυμβεί.
Κοίτα να δεις, Σολ Μπανγκ Τζου.
Είναι νέος και γι' αυτό δεν γνώριζε πως γίνονται τα πράγματα στην Σαγκάη.
Ήταν απλά πολύ παθιασμένος, οπότε απλά συγχωρέστε τον.
Το να είσαι πολύ παθιασμένος μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Ακόμη και αν είναι καινούργιος,
αν απλά πάει σε όποιο μέρος να' ναι και μαζεύει πληροφορίες,
δεν σημαίνει αυτό
ότι δεν είναι κατάλληλος για να είναι ο Διευθυντής της Υπηρεσίας πληροφοριών;
Χμ, μπορεί έτσι να είναι.
Τότε...
τι θέλετε να κάνω; Παρακαλώ πείτε μου.
Το κορίτσι που πήρες, άφησε το ελεύθερο αμέσως.
Και υποσχέσου ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.
Όχι.
Πήρα επίσημη διαταγή από τα κεντρικά.
Αυτό που έκανα είναι να συλλάβω την ύποπτη για τον φόνο του Γκοκουμπου από το Σινιτζου.
Αν δεν θέλετε να δημιουργηθούν προβλήματα ανάμεσα σε έθνη,
ας κάνουμε ότι το αίτημα να αφεθεί ελεύθερο το κορίτσι δεν συνέβη ποτέ.
Αν δεν θες να δημιουργήσεις προβλήματα ανάμεσα στα έθνη,
καλά θα κάνεις να ελευθερώσεις το κορίτσι.
Όχι μόνο η Κίνα, αλλά η Αγγλία, η Αμερική και η Γαλλία,
δεν έχουν συμφωνήσει ποτέ σε κάποιον νόμο όπου η Ιαπωνία θα έχει δικαιοδοσία στους εγκληματίες.
Οπότε η έρευνα από τους Ιάπωνες
δεν θα έχει και πολύ νόημα.
Επιπροσθέτως, χρησιμοποίησες όπλο
σε ουδέτερη ζώνη, το Κλαμπ Σαγκάη,
και η σύλληψη ενός υπόπτου είναι έξω από την δικαιοδοσία σου.
Οπότε, άφησε ελεύθερη την ύποπτη αμέσως.
Και αντί γι αυτό, το να αφήσεις την θέση σου
φαίνεται πιο λογικό.
Αρχηγέ ασφαλείας, κάνω λάθος;
Έτσι είναι, αλλά Σολ Μπανγκ Τζου...
Τότε...
δοκίμασε να με απολύσεις.
Αν το θες,
δεν βλέπω λόγο να μην το κάνω.
Το Κλαμπ Σαγκάη μπορεί να μοιάζει με ουδέτερη ζώνη
κάτω από την φροντίδα της Τσιρινγκμπανγκ,
αλλά κοιτώντας το πιο βαθιά, υπάρχει μόνο ένας ιδιοκτήτης.
Ο ιδιοκτήτης χρησιμοποιεί τα κλαμπ και τα καζίνο κάτω από την φροντίδα της Γαλλίας
για να χειρίζεται ναρκωτικά και όλα για να χρηματοδοτήσει τον στρατό του Τζονγκ Γκι Σοκ.
Το έχεις ακούσεις;
Αν είναι φήμη, άσε το να περάσει.
Αν υπάρχουν στοιχεία, τότε πρέπει να ερευνήσουμε για να κάνουμε την αλήθεια να μαθευτεί.
Έτσι δεν είναι, Αρχηγέ Ασφαλείας;
Αχεμ. Λοιπόν, έτσι είναι.
Έτσι σκέφτομαι και εγώ, επίσης, αλλά
αυτός που κοροϊδεύει τα μάτια της δικαιοσύνης
θα άφηνε στοιχεία;
Οπότε γι αυτό σκέφτηκα το εξής.
Τι και αν δώσω την πληροφορία στον εχθρό του Τσανγκ Κάι Σικ...
στον κομμουνιστή που είναι αντίθετος του;
Τότε θα γίνει ένας ακόμη πόλεμος για την χώρα.
Τότε το Κλαμπ Σαγκάη θα καταστραφεί με μιας.
Και θα γίνει κομματάκια.
Αυτή είναι μια έξυπνη ιστορία, αλλά...
πριν από αυτό, δεν σκέφτηκες ότι μπορεί να σε αποκεφαλίσουν;
Αν γίνει πόλεμος,
τότε πως θα μείνει άθικτος ο λαιμός του Διευθυντή της Υπηρεσίας Πληροφοριών;
Τότε θα με αποκεφαλίσεις;
Μια ιστορία
πρέπει να τελειώνει ως ιστορία, δεν νομίζεις;
Φυσικά.
Αλλά αν μου κάνεις μια χάρη,
τότε θα ελευθερώσω το κορίτσι.
Ας την ακούσουμε τουλάχιστον.
Τον Σιν Τζονγκ Τε,
δώσε τον σε εμένα.
Προσπαθείς να σκαρφαλώσεις τοίχο;
Αρχηγέ Μο!
Πως είναι το σώμα σου;
Πως μπορείς να το ρωτάς αυτό αφού μου επιτέθηκες βίαια;
Με πλήγωσες πρώτα και τώρα μου δίνεις φάρμακο;
Συγγνώμη.
Ξανά και ξανά, το πρόσωπο σου μου λέει τα πάντα.
Φαίνεται;
Άκουσα από τον Πιονγκ Ε ότι προστάτεψες τα μέλη της οικογένειας Νταντονγκ.
Ευχαριστώ.
Τίποτα. Το ζήτησα από τους Σολ Μπαν Τζου να το κάνουν.
Πρέπει να ευχαριστήσεις αυτούς.
Και πάλι, νιώθω καλύτερα αφού είπα ότι έπρεπε να πω.
Τέλος πάντων φαίνεται πως πρέπει να σκαρφαλώσεις τους τοίχους του γραφείου πληροφοριών.
Δεν νομίζω πως μπορώ να βοηθήσω ιδιαίτερα αφού είμαι τραυματισμένος.
Μπορώ να σου δώσω αυτόν.
Πηδούσε από τρένα από το Νταντονγκ ως το Σινιτζου οπότε έχει τις γνώσεις που χρειάζεται.
Πιονγκ Α.
Αρκεί αυτός;
Ευχαριστώ, Αρχηγέ Μο.
Για τι πράγμα ευχαριστείς για τέτοιου είδους βοήθεια;
Θα είναι αρκετό ένα άτομο; Κουανγκ Πε.
Ναι, δάσκαλε.
Τι λες; Αυτό θα βοηθήσει λιγάκι στο να σώσεις την Οκ Ριον, σωστά;
Δάσκαλε.
Δεν χρειάζεται να τον ευχαριστείς.
Απλά προσπαθεί να κλέψει τα τηλέφωνα από τα γραφεία ώστε να μπορέσει να τα πουλήσει.
Ο Γκουανγκ Πιο είναι αρχικά κλέφτης που άρχισε με το να σκαρφαλώνει τοίχους.
Μικρή μου Σο Σο, αφού είναι μαζί μου, γι αυτό μπορεί να βοηθήσει.
Ο Γκουανγκ Πε μπορεί να πάει σε αυτό το κτήριο επειδή τον έχουν συλλάβει πάρα πολλές φορές.
Ακόμη και αν περπατήσει προς τα πίσω, είναι πιο γρήγορος από τους άλλους που περπατάνε προς τα μπροστά.
Και, όταν είσαι εκεί, βγάλε και όλους τους συντρόφους που συνέλαβαν, αν μπορείς.
Την μια νύχτα κλοπής, ας την κάνουμε σε μεγάλη κλίμακα!
Υπάρχει κλίμακα στο κλέψιμο;
Τέλος πάντων, με τη βοήθεια του αρχηγού Μο τα πράγματα θα πάνε καλά, σωστά;
Τότε, από που θα ξεκινήσουμε;
Πρέπει να πάω σήμερα.
Είναι στον δεύτερο όροφο, στο δωμάτιο νούμερο 4.
Εκεί θα είναι η Οκ Ριον απόψε.
Σ' ευχαριστώ.
Τότε, θα τους ετοιμάσω.
Τι είναι αυτό; Μόλις τώρα με παράτησαν;
Γιατί;
Σο Σο. Εγώ θα αναλάβω την ευθύνη για τον φίλο σου.
Αυτός που κουβαλάει καλά, τους κουβάδες με τα σκατά,
Έι. Ο Σιν Τζονγκ Τε δεν ήρθε ούτε σήμερα στην δουλειά;
Ναι, Χιονγκνιμ.
Που πήγε και κρύφτηκε εκείνος ο μπάσταρδος;
Ξέρεις ότι η Τζινγκ Τζιν δυσκολεύτηκε πολύ πάνω στην σκηνή μόνη της;
Το γνωρίζω.
Και τι έγινε με την Κιμ Οκ Ριον; Δεν θα έρθει ούτε σήμερα;
Δεν είναι ότι δεν θα έρθει. Δεν μπορεί να έρθει.
Βιάσου και βρες αντικαταστάτρια τότε.
Τα κομμάτια έναρξης στο Κλαμπ, σταμάτησαν..
..και έχουν βγει ήδη φήμες γι' αυτό. Δεν το ήξερες;
Τα ξέρω. Τα ξέρω όλα αυτά. Το κεφάλι μου θα σκάσει, γι' αυτό.. γι' αυτό...
Απλά άφησε με ήσυχο για τρια λεπτά, εντάξει;
Κάνε ότι καταλαβαίνεις.
Αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι, θα κάνω κι εγώ ότι καταλαβαίνω.
Αχ! Θα τρελαθώ!
Έι, μπάσταρδε!
Θα ανεβείς στην σκηνή; Τι ρούχα είναι αυτά;
Τι πρόβλημα έχουν αυτά που φοράω; (μιλάει με αγένεια)
"Τι πρόβλημα;'
Γιο... (κάνει την απάντηση του πιο τυπική)
Το έχεις χάσει; Θέλεις να πεθάνεις;
Γιατί να πεθάνω από τα δικά σου χέρια;
"Από τα δικά σου";
Από σήμερα,
είμαι με την οικογένεια Χουανγκμπανγκ.
Γι' αυτό θα ήθελα να μου μιλάς πιο ευγενικά.
Κατάλαβες, Τζονγκ Τζε Χουα;
Ο κόπανος...
Αδερφέ...
Όταν κοιτάζω την δουλειά που έχεις κάνει από τότε που ήρθες στην Σαγκάη,
..τα αισθήματα μου γίνονται πιο αδύναμα.
Σε παρακαλώ, μην προκαλέσεις τέτοια προβλήματα ξανά.
Γιατί; --Τι εννοείς, γιατί;
Αν σε απολύσει η Χουανγκμπανγκ,
..δεν νομίζεις ότι αυτό θα γυρίσει μπούμερανγκ εναντίον της Ιλ Γκουκ Χουε;
Αν απλά επειδή θα το έκανα αυτό,
...απολυόμουν από αυτή την θέση,
Δεν θα είχα έρθει εξ αρχής.
Και εξαιτίας εκείνης της Οκ Ριον.
Μπορέσαμε να ανακαλύψουμε όλους τους βασικούς παίχτες...
..στην Σαγκάη.
Τι εννοείς "βασικοί παίχτες";
Πέταξα την Κιμ Οκ Ριον σαν δόλωμα για να πιάσω τον Σιν Τζονγκ Τε.
Πρώτα, κινήθηκε ο Τζονγκ Τζε Χουα.
Μετά, εμφανίστηκε ο Σολ Ντου Σενγκ από την Χουανγκμπανγκ.
Τότε.. -Το άτομο που κινητοποιεί την Χουανγκμπανγκ και τον Τζονγκ Τζε Χουα,
..είναι ο Σιν Τζονγκ Τε.
Και αυτός που κινητοποιεί τον Σιν Τζονγκ Τε...
...είναι εκείνο το κορίτσι, η Κιμ Οκ Ριον.
Παρακολούθησε και θα δεις.
Χρησιμοποιώντας εκείνο το κορίτσι,
..θα πιάσω τον Σιν Τζονγκ Τε.
Νομίζεις ότι αν πιάσεις τον Σιν Τζονγκ Τε, θα μπορέσεις να καταστρέψεις την Χουανγκμπανγκ;
Δεν είναι η Χουανγκμπανγκ ο εχθρός μας;
Φυσικά και είναι. Η Ιλ Γκουκ Χουε πρέπει να καταστρέψει την Χουανγκμπανγκ.
Αλλά μπορεί να καταλήξουμε να πολεμήσουμε με τον Σιν Τζονγκ Τε τελικά.
Γι' αυτό, πριν φτάσουμε μέχρι εκεί, σκοπεύω να πιάσω πρώτα τον Σιν Τζονγκ Τε.
Πως; Χρησιμοποιώντας την Κιμ Οκ Ριον;
Μέχρι απόψε,
..θα μπορέσω να τον πιάσω!
Απόψε είπες;
Επειδή έχω στήσει μια παγίδα.
Αχ, άλλο ένα ποτό. Μόνο ένα ποτό.
Εκεί που τοποτάμι συναντάει τον ωκεανό, εκεί ζει το "Μανγκ Ντουνγκ Γι" (είδος ψαριού)
Είναι τόσο ανόητο και ανυπόμονο.
Όταν βάζεις ένα δόλωμα εκεί,
Απλά πάει προς το δόλωμα...
Ακριβώς όπως εσύ, Σιν Τζονγκ Τε.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στην τεχνική ψαρέματος σου.
Απλά πες μου που είναι η Οκ Ριον.
Σε μια τέτοια κατάσταση,
..πρέπει να σκέφτεσαι γιατί έστησα την παγίδα.
Και το μόνο για το οποίο μιλάς είναι για το κορίτσι;
Είσαι σίγουρα διαφορετικός από τους άλλους ανθρώπους.
Σου είπα ότι δεν με νοιάζει η γνώμη σου.
Καλώς.
Τότε, διάσημε γιε της Χουανγκμπανγκ,
δείξε μου τις σπουδαίες σου ικανότητες.
Είπες ότι σε λένε Αόκι;
Η θέση σου του διευθυντή στο τμήμα πληροφοριών πρέπει..
...να έχει αγοραστεί από τον πατέρα σου.
Αν είσαι περίεργος για τις ικανότητες μου, τότε πάλεψε μαζί μου,
Αντί να λες χαζομάρες με τα τσιράκια σου να στέκονται από πίσω σου.
Σιν Τζονγκ Τε...
Στα μάτια σου, αυτό σου φαίνεται σαν μέρος όπως οι συνηθισμένοι δρόμοι;
Αυτό το μέρος είναι το Κρατικό Κτίριο Πληροφοριών.
Σαν ένας εγκληματίας που έχει παραβιάσει το κτίριο πληροφοριών,
..θα γίνει η σύλληψη σου. Κατάλαβες;
Το να με αποκαλείς εγκληματία ενώ έρχομαι να πάρω το μέλος της οικογένειας μου,
..υποθέτω ότι δεν έχεις αρκετή αυτοπεποίθηση για να πολεμήσεις μαζί μου. Αυτό είναι;
Αν θέλεις να με νευριάσεις, τότε το κατάφερες. Ωστόσο επειδή το έκανες αυτό,
..θα πρέπει να αφήσεις εδώ την ζωή σου.
Έλα έξω.
Εδώ πέρα είμαστε πολύ στριμωγμένα.
Ανυπομονώ γι' αυτό.
Απλά επειδή έχεις παλέψει μερικές φορές στους δρόμους, έχεις υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Θα σε σκοτώσω.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin, blue_artemis4, mairoulini1, rina_splash_221, bankoran
Η Κιμ Οκ Ριον είναι το νευρικό κέντρο του Σιν Τζονγκ Τε.
Εκείνος που αγαπάς θα πεθάνει επίσης.
Ο Σιν Τζονγκ Τε δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό!
Ακόμα και αν εγώ, δεν πρόκειται να σε στείλω ποτέ ξανά στην Χουανγκμπανγκ.
Εκείνος που με συνέλαβε, ξέρεις ποιος είναι;
Σύντομα, θα φυσήξει ο άνεμος του αίματος.
Πριν να είναι πολύ αργά, θα πρέπει να πάρουμε πίσω το Κλαμπ Σανγκάη.
Τότε, γιατί η Χουανγκμπανγκ επέλεξε εμένα;
Επειδή αυτή είναι η μοίρα σου.
Τι πρέπει να κάνω για να νικήσω την Χουανγκμπανγκ;